سجل يومياتك بالانجليزي - الصفحة 2

**أم سلوم** · 19-06-05, 01:10 am

ريم الرمال26 .. تسلمين الغالية على المجهود الطيب .. ويعطيج العافية

دانـــــه .. هلا بج عزيزتي .. كنت أتمنى اني ما أحصل ولا "مستيك" ..

Today I finished all my exams and I'm (wainting)(waiting)(for) my grades

يسلمووو جميعا .. وأتمنى من الجميع التواصل ..

وعاد لا تقطعون

**دانـــــه** · 19-06-05, 04:59 pm

إحم [i]

**The Monster** · 20-06-05, 02:14 pm

nice job...

**الس يا فتاة** · 20-06-05, 08:20 pm

Your subject is very admirable languid the God wanted I share him with you

You have my greeting

ان شاء الله صح الترجمه

بكره بكتب يومي

ودمتم سالمين

**أم سلوم** · 21-06-05, 12:36 am

Your subject is very admirable languid the God help me to share it with you
شاطرة ألوووسة ..

وبانتظار يومياتج عزيزتي

**الس يا فتاة** · 22-06-05, 05:53 am

For day I went to the hospital then I saw wonderful
I saw the children of an infirms my heart's intermittence on them
The poor mans and the God
A thank God! on his livestock

ان شا ءالله صح

الترجمة
اليوم ذهبت الى المستشفى فرأيت العجاب
رأيت اطفال معاقين تقطع قلبي عليهم
مساكين والله
الحمد لله على النعمه يارب

ودمتم سالمين

**أم سلوم** · 22-06-05, 01:40 pm

هلا بألوووسة ..

عزيزتي .. أنا ملاحظة انج تترجمين من العربية للإنجليزية حرفيا ..
يعني جملة (مساكين والله) .. غلط نترجمها الى (The poor mans and the God )

أنا فاهمة قصدج عزيزتي .. بس مب لازم نترجم كل كلمة .. لأن الجملة بتطلع "ركيكة"

For (Today) I went to the hospital, then I saw wonderful
I saw (the children of) an infirm children. (My heart's intermittence on them) I feel sorry for them
(The poor mans and the God) Poor guys.
(A thank God! on his livestock) Thank god for our welfare.

شوفي يا ألوووسة ..

نقول (Today) وليس (For day)
كلمة (wonderful) تقال للشيئ الإيجابي
كلمة (intermittence) تقال للشيئ المادي
جمع كلمة (man) هي (men) وليس (mans )
كلمة (livestock) تطلق على المواشي

على العموم .. مجهود طيب يا ألوووسة .. وترا أم سلوم دايما بانتظار يومياتج .. عشان تستفيدين .. ونحن نستفيد معاج بإذن الله تعالى

ويسلمووو

**maha DXB** · 24-06-05, 04:50 pm

ok let see
today is friday and now the time is 2.45 pm, so i will talk about yesterday

yesterday i went to visit my family because thursday is considerd as a family day, after lunch we went to the farm and have fun there until 7 pm. after that i went with my sis to Wafi Center for shopping and returned to the farm at 11pm. this is about yesterday

Yours all
Maha

**الس يا فتاة** · 25-06-05, 05:47 am

مشكوره ابله ام سلوم

عادي

I was educated few from my teacher

عدله ولا لسه في The mistakes ؟؟

ودمتم سالمين

**أم سلوم** · 28-06-05, 01:21 am

maha DXB ..

ok let (me) see
Today is Friday and now (the time) it is 2.45 pm, so i will talk about yesterday.

yesterday (i) I went to visit my family because Thursday is considerd as a family day. After lunch we went to the farm and we had (have) fun (there) until 7 pm. After that (i) I went shopping at Wafi Center with my sister (to Wafi Center for shopping) and then we returned to the farm at 11pm. This is all about yesterday.

Nice job dear .. and waiting for more

**الحياه** · 28-06-05, 03:07 am

for long time i didn't visit this fourm becouse i had alot of work at home and outside

my daily today is not different the other day

Today i sat with my family and took with them about differen subjects . after that i had a phone call from my dear frreind and discuss about our life . she wondered about some
people whose giving them our trust , but after that we shocked about them because
they play with our senstive

This is my daily tody, i will come back to see my mistakes^_^

**ريم الرمال26** · 28-06-05, 11:36 pm

اختي الحياة مرحبا بك مجددا

بعض التصحيحات

took with them in different

ihad a call from my dear friend

play with our felling

اهعتقد ان felling اقوى في لمعنى من sensetive

اختي الفاضللة ام سلوم ما شاء الله عليج

الس يا فتاة الصراجة تقدم ملحوظ برافووووووووووووووووووووو

ؤيم